センスの塊 by · 2015年3月7日 FC版『シャドウゲイト』にみる、あるべきローカライズの姿 改めてみるとますますFC版の翻訳のセンスがあまりにも光る リメイクが出ているわけだが 申し訳ないが英文、またはそれをなんの捻りもなく翻訳したバージョンでは シャドウゲイトの魅力は10分の１・・・いや100分の１以下となるだろう。 FC風ローラカイズ日本語版まだなの？
遅ればせながら。よくこんな記事みつけたなｗｗｗ
日本で「シャドウゲイトのリメイク」と言ったら、あの詩的なしんのゆうしゃがよみがえるという意味であろうに・・・
ほんとこれ読んだらあのローカライズがいかに神がかってたか、よくわかるな（・ｗ・）
ツイッターでシャドウゲイトで検索したらたまたまあったんだｗ
しんのゆうしゃのいないシャドウゲイトに意味は無いんだよなぁ
あまりにも神がかってたことがよくわかるね